體育資訊7月10日訊 世界杯（bēi）8強戰對決，挪威隊將與英格蘭隊展開交鋒。賽前挪威巨星哈蘭德接受采訪，談到了（le）即將（jiāng）到來的8強賽。
記者：哈蘭德你好，恭喜你仍在世界杯的征程中（zhōng），而且還在角逐金（jīn）靴獎。這顯然是一場（chǎng）至（zhì）關（guān）重要（yào）的世界杯比賽，這場比賽是否有著某種（zhǒng）特殊的意義？畢（bì）竟它感覺就像是一場升級版的（de）英超對決，既要麵對熟（shú）悉的對手，又（yòu）要與（yǔ）平時在俱樂（lè）部的競爭對手並肩作戰。
哈蘭（lán）德：嗯，這確實是一場特別的比賽。對我（wǒ）個人而言，這種感覺尤為特（tè）別，因為我在英格蘭踢球，也是在英（yīng）格蘭（lán）出生（shēng）的（de），而且還要（yào）和（曼城）隊友們同場（chǎng）競技。這種感覺怎麽說呢，倒也不是“奇怪”，但我一時想不出英語裏確切的詞來形容。
記者：挪威闖入八強了，在你心中球隊的奪冠概（gài）率是否（fǒu）有所提高？
哈蘭德：現在還是很低。我（wǒ）認為有幾支（zhī）球隊實力很強，英格蘭就是其中之（zhī）一。所以我覺得，大家應該給英格蘭的（de）小夥子（zǐ）們施加全部的壓力才（cái）對（duì）。
記者：對世界杯的感受如何？
哈（hā）蘭德：我享受（shòu）其中的很多方麵。首先，能參加世界（jiè）杯對我來說是巨大的榮譽，也是（shì）我職業（yè）生（shēng）涯中的一個重要目標。能來到這裏，與我的挪威夥伴（bàn）們一起，在世界最高舞台上迎戰頂尖強隊，這種感覺真的很特別。如（rú）果（guǒ）非要說出最難忘的一點，那就是在對陣伊拉克的第一場比賽（sài）中，環顧球場四周時的那（nà）種感受，很難完全消化眼前的一切，因為你必須專注於比賽。我把它（tā）當作一次訓練課來對待，當時我就是這麽嚐試的（de）。所以，雖然（rán）很難完全（quán）吸收周圍的（de）一切（qiē），但在世界杯這樣的賽場上，你不得（dé）不去感受這一切。
記者：保持樂觀的心態或許是（shì）你取（qǔ）得如今成就的關鍵。之（zhī）前你還說這事（shì）兒對你來說不太真實，但現在感覺（jiào）真實了嗎？
哈蘭德：我（wǒ）覺得開開玩笑很重要。我想（xiǎng）你們現在應該都了解我了，知（zhī）道我喜歡開點小玩笑，也喜歡享受（shòu）樂（lè）趣。對我來說，在日常生活（huó）中開（kāi）開玩笑很（hěn）關鍵。當然，訓練要（yào）到位，專注度和備戰工作也（yě）要（yào）做好，但同時也需要開玩笑（xiào），享受當下（xià），而這正是我們現在正在做的。既然我（wǒ）們參加了世界杯，就必須享受這（zhè）個過程，因為沒有什麽能永恒不變，我們身處其中時就該好好享受（shòu）。
記者：你剛才提到，過去（qù）幾周裏很多美國人開始更多地了解你，也成了你的忠實粉（fěn）絲。對於全世界的人開始認識（shí）你、了解你的個性與風格，這有什麽意（yì）義呢？
哈（hā）蘭德：我覺（jiào）得這是件好事，因為我喜歡美國人，我覺得他們很風趣，很有幽默感。我很喜歡（huān）他們的這種性格，所（suǒ）以這感覺很棒。老實說，到目（mù）前為止，這次世界杯的方方麵麵都太棒了，從比賽（sài）到場館，一切都很出色。訓練場地也非常好，所以我（wǒ）感到非常開（kāi）心，這一（yī）切都令人印象深（shēn）刻。
